A server in Michigan who got part of a $10,000 tip from a mourning customer says she was fired by the restaurant just days later