Coleen Nolan undergoing further treatment after terrifying cancer warning