Government website swaps out late Queen's symbol for crown of King Charles