Stats watchdog criticises Treasury tax cut claims