Cantlay told he should be 'nailed' by PGA Tour after breaking golden golf rule