Pensioner, 90, sacked as volunteer when she 'asked what pronouns meant'