Fanvue, an OnlyFans competitor, is betting big on AI-generated adult content. But some creators worry about its tactics.