2 major employers said they stopped paying for weight-loss drugs like Wegovy after the drugmaker threatened to penalize them