Son Heung-min 'broke his finger' in Asian Cup row with team-mate over ping pong