The reinvention of a loaded US symbol