Sue Gray left Labour staff 'in tears' after leak inquiry into £28bn U-turn