Sleeper train staff to be balloted on strike action in row over staffing