Federal labor investigators say poultry company's inaction led to the death of a teenage worker