Fans continue tracking Taylor Swift's jet from Tokyo despite legal team's pleas