Uber Eats to edit Super Bowl commercial after facing backlash for peanut allergy joke, charity says