Thousands complain to Ofcom over Vanessa Feltz's coeliac disease comments