Grassroots football club boycott cup tie over opponents' 'horrific misogyny'