Picosecond volume expansion drives a later-time insulator–metal transition in a nano-textured Mott insulator - Nature Physics