Herefordshire Council blames contractor for roundabout gaffe