Phoebe Bridgers told ex-Grammy CEO to 'rot' as women dominated this year's awards