Fuel retailers taking advantage of motorists, watchdog warns