YouTube helped solve an evolutionary mystery that's puzzled biologists for decades