YouTube TV listened to sports fans, and it's fixing multiview's biggest problem