Kosciuszko park rangers involved in feral horse cull are being harassed, inquiry hears