Supreme Court rejects appeal by ex-officer Tou Thao, who held back crowd as George Floyd lay dying