From ridiculous to sublime, Darwin Nunez is Liverpool's folk hero for a reason