Chelsea joy and Newcastle misery come from unlikely sources in Carabao Cup drama