The battle to change Native American logos weighs on, but some communities are reinstating them