Scottish Water accused of holding pay rise 'to ransom' by striking workers