South Dakota tribe bans governor from reservation over US-Mexico border remarks