Jonnie Irwin first experienced cancer symptoms while filming A Place in the Sun