University of Cambridge apologises after 'no mess' signs in toilets