Millions warned of five common mistakes people unknowingly make with tax returns