Home Office facing calls for review of how acid attack suspect granted asylum