Citadel is partnering with nonprofits to keep new hires' skills sharp as they ride out yearslong garden leaves