Three common garden plants experts warn you must not prune now to avoid damage