Cori Bush confirms investigation as she rejects 'false' campaign spending claims