Fury at Three over slow rollout of 4G network as millions spent on Chelsea deal