Rosamund Pike hints at return to theatre more than ten years after last play