It's time for the Fed to cut interest rates and bring relief to Americans who 'cannot afford to pay rent,' Elizabeth Warren says