Rockstar Games' owner is fighting Remedy Entertainment over its new 'R' logo