Enhancing polarization transfer from nitrogen-vacancy centers to external nuclear spins via dangling bond mediators - Communications Physics