Telegraph CEO resigns as watchdog investigation continues into sale of the media group