Work to build Colchester's rapid transit system 'damaging' homes