Post Office chairman forced out after a year as tensions grow with government