Attacks by Iran's militia allies are placing the Biden administration in a bind