Swansea Bay: Patients deleted from surgery waiting lists after 'error'