In any other case, Trump lawyer Alina Habba's antics would be grounds for malpractice, ethics lawyer says