Exclusive: The Education Department says it will fix its $1.8 billion FAFSA mistake