Shein and Temu use a loophole to ship millions of packages to the US tax-free. Here's why the tax rule faces increased scrutiny.